Színház

Cyril Gely: „Azért nyúltam a múlthoz, hogy a jelen őrületéről beszéljek”

2019.02.04. 22:05
Ajánlom
Történelem és fikció feszül egymásnak Cyril Gely francia drámaíró zárt ajtók mögötti lélektani párbajában, a Diplomáciában. A Rózsavölgyi Szalonban látható előadás szerzőjével magyarországi látogatása során beszélgettünk.

A Rózsavölgyi Szalonban látható Diplomácia című előadás 1944 augusztusának sorsfordító eseményét dolgozza fel, amikor Raoul Nordling svéd konzul meggyőzte Dietrich von Choltitz tábornokot, hogy ne teljesítse Hitler parancsát, és ne pusztítsa el Párizst. A több mint tizenöt országban nagy sikerrel játszott mű szerzője a Rózsavölgyi Szalon meghívására látogatott Budapestre. Elismerőleg nyilatkozott a rendhagyó játéktérről, Alföldi Róbert (Raoul Nordling) és a darabot egyúttal rendező Sztarenki Pál (von Choltitz) alakításáról.

Németországtól Lengyelországon át Ausztráliáig sokféle értelmezésben láthatta a darabját. Mi a benyomása a Rózsavölgyi Szalon előadásáról?

Eredeti ötletnek tartom, hogy a szalon-kávéház intim terében játsszák a Diplomáciát, amire a darab hatéves sikersorozata óta nem volt példa. Párizsban a hasonló játszóhelyeken könnyed komédiákat, zenés esteket adnak elő. A karizmatikus főszereplők mellett külön kiemelném a kisebb szerepeket alakító színészek erős jelenlétét. Érdekesnek találtam a rendezői koncepciót. Reális térbe helyezte a katona és a diplomata párharcát, míg a szöveg szabad értelmezést ad arra vonatkozóan, hogy Nordling, a svéd diplomata a német tábornok „belső hangja”, és valójában a saját lelkiismeretével folytat párbeszédet.

_E_L2193x-110125.jpg

Cyril Gely és az előadás szereplői (Fotó/Forrás: Gordon Eszter / Rózsavölgyi Szalon)

Azt nyilatkozta: a 2001. szeptember 11-ei New York-i terrortámadás adta önnek az első ihletet a Diplomácia megírásához.

Az ikertornyok összedőlését sokadmagammal hihetetlen traumaként éltem meg.

A történelem ismétli magát, még mindig el lehet pusztítani városokat. Azért nyúltam a múlthoz, hogy a jelenkor őrületéről beszéljek. Gondoljunk csak arra, mi történik napjainkban Aleppóban, Jemenben, vagy a világ más tájain. Az emberek ma is készek felégetni városokat, halálba küldeni embertársaikat. Ebben az őrületben olykor feltűnnek olyan személyek, mint Raoul Nordling, akinek sikerül meggyőznie Párizs katonai parancsnokát, hogy megtagadja Hitler parancsát. Hogyan képes egy döntés megváltoztatni a történelem menetét, milyen hajszálon múlik egy város megmentése, az észérvek képesek- e felülírni a pusztítás gépezetét? Ezek a ma is égető kérdések foglalkoztattak.

Nem érte olyan vád, hogy nincsenek is hiteles bizonyítékok arra, hogy a szövetségesek képviseletében tárgyaló svéd konzulnak sikerült meggyőznie a német tábornokot arról, ne robbantsa fel Párizst?

Sokszor feltették már ezt kérdést, amikor Volker Schlöndorffal a filmváltozaton dolgoztunk. Nem történész vagyok, hanem író. Nem történelmi drámát írtam, hanem egy pszichológiai játékot lelkiismeretről, szerepvállalásról, morális felelősségről, két ellentétes oldalon álló ember találkozásáról.

Az volt a célom, hogy a néző a darab megtekintése után elgondolkodjon arról, ő miként viselkedett volna hasonló helyzetben.

_E_L2246_GE-110124.jpg

Cyril Gely (Fotó/Forrás: Gordon Eszter / Rózsavölgyi Szalon)

A történészek sem tudják pontosan, mi zajlott le Nordling és Choltitz között. Emlékirataik és Párizs felszabadításának legmegbízhatóbb krónikája, Colline és La Pierre Párizs ég! című könyve alapján a konzul elsősorban arról akarta meggyőzni a tábornokot, hogy a Fresnes-ben, a La Santé börtönben őrzött politikai foglyokat ne deportálják Dachauba és Auschwitzba. És ez a terve sikerrel járt. Nordling történelmi küldetése ennek a háromezer fogolynak a megmentése volt a biztos haláltól.

Okozott némi fejtörést, hogyan tegye emberarcúvá Choltitz tábornokot?

Írás közben ez volt a legnagyobb kihívás. Másként nem lenne valódi tétje a párviadalnak. Choltitz válaszút elé kerül: ha lerombolja Párizst, megmenekül a családjával együtt, ha megadja magát, feleségét és gyerekeit deportálják, vagy kivégzik. Ebben az ördögi dilemmában őrlődve lassan felsejlik a tábornoki egyenruha mögött az ember a maga félelmeivel, kételyeivel, a győzelem esélytelenségével.

Az előadás legközelebb február 28-án 18:00 és 21:00 órakor látható a Rózsavölgyi Szalonban.

 

„A másként gondolkodót is meg kell próbálni megérteni” – Közönségtalálkozó a Diplomácia után

Kapcsolódó

„A másként gondolkodót is meg kell próbálni megérteni” – Közönségtalálkozó a Diplomácia után

A francia szerző, Cyril Gely, Niclas Trouvé svéd nagykövet, valamint Alföldi Róbert és Sztarenki Pál részvételével tartottak beszélgetést hétfő este a Rózsavölgyi Szalonban, a Diplomácia című előadás után.

Programkereső

Legnépszerűbb

Zenés színház

Kurtág és a történelem angyala

Zenetörténeti jelentőségű eseménynek számított Kurtág György első operájának premierje 2018. november 15-én. A Samuel Beckett Fin de partie (Végjáték) című drámájából komponált operát a milánói Scalában mutatták be. Fazekas Gergely zenetörténész, a Zeneakadémia tanára a műről készülő dokumentumfilm forgatócsoportjának tagjaként jelen volt. Kifaggattuk.
Jazz/World

A 88 éves Omara Portuondo fogja beragyogni a tavaszt

A Buena Vista Social Club egykori énekese, a kubai Edith Piafnak is nevezett örökifjú díva május 18-án és 19-én két koncertet is ad a MOM Sportban, Last Kiss turnéja keretében.
Zenés színház

Trianonról szóló zenés művet keres az Operettszínház

A trianoni békeszerződés aláírásának körülményeit és az ebből származó veszteségek megismertetését és feldolgozását szolgáló zenés színpadi mű megírására hirdet alkotói pályázatot a Budapesti Operettszínház.
Könyv

Radnóti üzenetet küldött a Messengeren: Vesd le ruhádat, már esik is kinn ;)

Magyar költők verseinek részletei kerülnek plakátokra. Segít vajon a modernizálás a fiatalok irodalmi érdeklődésének felkeltésében?

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház magazin

A társulat kérdéseiről – a közös ügyektől a közügyekig

A Jó kérdés, a Magyar Színházi Társaság és a Színház folyóirat sorozatának vendégei februárban a társulatról beszélgettek. A meghívottak, Kováts Adél, Göttinger Pál és Molnár Áron tapasztalatainak, nézőpontjainak megismeréséből és helyenkénti ütköztetéséből izgalmas kép rajzolódott ki a társulatokat illető lehetőségekről, külső és belső elvárásokról.
Színház ajánló

Mennyiért szülnél, anyuci? – új bemutató a FÉMben

Miklós Zsófiával és Kolnai Kovács Gergellyel a főszerepben mutatta be a FÉM Cziczó Attila Fém című abszurd drámáját: Miről álmodik a fiatal? Hírnévről, vagy családról?
Színház premier

Nyakunkon a hurok – Hazai ősbemutatóra készül az Orlai Produkciós Iroda

Bagossy László az Orlai Produkciós Iroda színészeivel állítja színpadra Kerékgyártó István szövegét, amely a szerző Puzzle című darabjából és a Hurok című regényből állt össze. A bemutatót február 23-án tartják a Jurányi Házban.
Színház ajánló

Vígjáték vagy dráma: A pillangók még mindig szabadok a József Attila Színház Stúdiójában

Nagy érdeklődés övezi a hazánkban kevéssé ismert Broadway sikerszerző, Leonard Gershe darabját a József Attila Színházban.
Színház ajánló

Az öldöklés istene - Házaspárbaj az Átriumban

Yasmina Reza világhírű komédiája leleplező őszinteséggel beszél a kispolgári álszentségről, és arról, hogy mindannyiunkban mennyi sérelem, előítélet és düh kavarog.